Lektoriranje je gramatičko, pravopisno te jezično ispravljanje i uređivanje autorskog rukopisa. Prilikom lektoriranja jezično i stilski se ispravlja i dotjeruje tekst.
Kvalitetno lektoriram sve vrste tekstova kao što su:
- stručni i tehnički tekstovi
- pravni i financijski tekstovi,
- web stranice,
- promotivni materijali i publikacije,
- seminarski i diplomski radovi,
- specijalistički i magistarski radovi,
- doktorske disertacije
Lektorski pregled uključuje:
- provjeru gramatičke i pravopisne ispravnosti tekstova,
- utvrđivanje sadržajne i stilske sukladnosti,
- uvrštenje teksta u kontekst i briga za estetiku izražavanja,
- komentare i napomene za poboljšanje tekstova
Prema želji klijenta prije tiska mogu Vam obaviti ispravke odnosno i korekturu tekstova, tj. ispravljanje zatipaka (tipfelera) i interpunkcijskih pogrešaka.
Pored lektoriranja i korekture, nudim obične, standardne i ovjerene prijevode tekstova na slovenski i hrvatski jezik.