Ovjeren prijevod može izraditi samo sudski tumač imenovan rješenjem predsjednika nadležnog županijskog suda, koji svojom izjavom, pečatom i potpisom jamči istovjestnost prijevoda i originala.
Takvi su prijevodi uvezani s izvornim dokumentom te opremljeni pečatom i potpisom sudskog tumača koji time jamči za istovjetnost prevedenog teksta s izvornikom.
Tom prigodom svojom sam čašću prisegla da ću dužnost stalnog sudskog tumača obavljati točno i savjesno.
Prisustvo sudskih tumača neophodno je u državnim institucijama i ministarstvima prilikom potpisivanja ugovora, na vjenčanjima i u sličnim prilikama.
Tipovi prijevoda koje najčešće pružam u svojstvu ovjera:
- ugovori
- certifikati
- osobni dokumenti
- svjedodžbe, potvrde, diplome
- izvodi iz registra
- ovlaštenja i punomoći
- policijski izvještaji
- liječnički nalazi
- rješenja sudova