Cijene

Dodatne napomene:

• • • Najmanja obračunska jedinica je normirana kartica teksta koja iznosi 1500 znakova s razmacima.
    • Dnevna norma prevođenja iznosi 6 kartica dnevno.
    • Dan kad je tekst zaprimljen na prevođenje ne računa se u normu.
    • Za hitne prijevode (isporuka istog dana kad je tekst dostavljen) cijena se uvećava za 50% po kartici.
    • Za ekstra hitne prijevode (isporuka maksimalno dva sata nakon dostave teksta) cijena se uvećava za 100% po kartici.
    • Za usko specijalizirane tekstove naručitelj prijevoda mi treba dati na raspolaganje pomoćnu literaturu i/ili stručnjaka za savjete iz tog područja.
    • Prijevode ne isporučujem subotom, nedjeljom i državnim praznicima (osim ako je tako dogovoreno).
    • Za prijevode tekstova koji su rukom pisani (pod uvjetom da je rukopis jasno čitljiv) cijena se uvećava za 20% po kartici.
    • Za veće količine teksta (10 kartica i više) te stalnim klijentima odobravaju se popusti.

Osobno jamčim za točnost prijevoda prema važećim standardima te čuvanje službene i poslovne tajne u dostavljenim izvornicima, u pisanim i usmenim prijevodima.

Dodatne napomene:

• Obračunska jedinica je svaki započeti sat usmenog prevođenja.
• Minimalni angažman po ovoj usluzi je 2 sata.
• U vrijeme utrošeno za prevođenje računa se cjelokupno vrijeme provedeno od dolaska stalnog sudskog tumača u mjesto gdje se obavlja prevođenje do prestanka potrebe za njegovom prisutnošću.
• Ako se prevođenje obavlja izvan mjesta boravka prevoditelja, naručitelj mora podmiriti putni trošak te ukoliko je potrebno troškove smještaja i prehrane prevoditelja.
• Radi kvalitetne pripreme prevoditelju je potrebno poslati odgovarajuće materijale (teme, govore, općenite podatke o tvrtkama, imena sudionika) minimalno dva radna dana prije izvršavanja usluge usmenog prevođenja.
• Angažman ne uključuje najam opreme ukoliko je potrebna za usmeno prevođenje.